Page 1 of 10
перевод видеошколы джоджо мэйера
Posted: 02 Dec 2008 12:49
by name666
привет! наверное все знают уже про эту школу. она наверное лучшая снятая на камеру школа для барабанщика, объясняет всю физику тела во время драмминга и прочее прочее.
а вот перевода до сих пор нет. может взяться за это всем вместе? если бы у кого-нибудь были английские субтитры я бы смог перевести точно, так как неплохо знаю английски.
Re: перевод видеошколы джоджо мэйера
Posted: 02 Dec 2008 14:33
by Andy Gone
Собираюсь сделать озвучку, только всё время не выделю на это... Пора в отпуск...
Re: перевод видеошколы джоджо мэйера
Posted: 02 Dec 2008 16:25
by Marco
Можу підсобити
Re: перевод видеошколы джоджо мэйера
Posted: 02 Dec 2008 20:24
by Patron_Ilya
А на русском или на украинском будете делать?
Re: перевод видеошколы джоджо мэйера
Posted: 02 Dec 2008 20:51
by name666
ну это же замечательная новость! и правда, кстати, на русском или украинском?
Re: перевод видеошколы джоджо мэйера
Posted: 03 Dec 2008 00:53
by !randoom!
Я конечно извиняюсь, но, господа, там же довольно мало текста и он вполне понятен. Не легче ли подучить английский, который в жизни ой как пригодится.
Re: перевод видеошколы джоджо мэйера
Posted: 03 Dec 2008 12:24
by Marco
Я би робив українською. Це буде, в принципі, унікально - я не зустрічав перекладу драммерської відеошколи українською мовою. А озвучити може хтось із нашого форуму
Re: перевод видеошколы джоджо мэйера
Posted: 03 Dec 2008 13:54
by Baracuda BAZ
так пришити до відеоряду можна два треки - буде всім зручно. і інгліш теж залишити
Re: перевод видеошколы джоджо мэйера
Posted: 03 Dec 2008 14:31
by Patron_Ilya
!randoom! я тоже конечно извиняюсь, но английский знаю на уровне софта, в школах мне его преподавали, а учить самому и средств и времени нет - моуг только порадоваться за тез кто свободно общается. А на родном языке будет приятно посмотреть.
Re: перевод видеошколы джоджо мэйера
Posted: 03 Dec 2008 14:35
by Andy Gone
Marco wrote:Я би робив українською. Це буде, в принципі, унікально - я не зустрічав перекладу драммерської відеошколи українською мовою. А озвучити може хтось із нашого форуму
Так я ж хочу і перекласти, і озвучити.
Re: перевод видеошколы джоджо мэйера
Posted: 03 Dec 2008 15:00
by Marco
Самотужки? Може скинеш добровольцям трохи? Я готовий цим зайнятися. Досвід перекладу з англійської маю доволі добрий.
Re: перевод видеошколы джоджо мэйера
Posted: 03 Dec 2008 18:32
by Andy Gone
Marco wrote:Самотужки? Може скинеш добровольцям трохи? Я готовий цим зайнятися. Досвід перекладу з англійської маю доволі добрий.
Враховуючи, що я деякий час нєхіло цим заробляв на життя - так, самотужки
Там таки тексту не так багато.
Re: перевод видеошколы джоджо мэйера
Posted: 03 Dec 2008 18:39
by Marco
As you like it
Re: перевод видеошколы джоджо мэйера
Posted: 03 Dec 2008 21:24
by Voron
Andy Gone wrote:Marco wrote:Самотужки? Може скинеш добровольцям трохи? Я готовий цим зайнятися. Досвід перекладу з англійської маю доволі добрий.
Враховуючи, що я деякий час нєхіло цим заробляв на життя - так, самотужки
Там таки тексту не так багато.
ты переводчик кино?
Re: перевод видеошколы джоджо мэйера
Posted: 03 Dec 2008 23:37
by Andy Gone
когда-то был. А потом и не кино.