Page 2 of 2
Posted: 03 Mar 2008 13:54
by Dmee3
Andy Gone wrote:Спасибо, я говорю по-английски уже больше 20 лет
Но мы ведь хотим выражаться понятно и желательно на родном языке, правда? А "ложить" и "муфлировать" - это точно не русский
сорри, я не хотел сказать что ты чегото незнаеш, это была шутка....
Муфлировать - хороший термин, ведь глушить это немного другое....
Posted: 03 Mar 2008 13:59
by Andy Gone
Да я не обиделся
Просто муфлировать - это не термин, это калька с английского. Правильный русский термин - демпфирование, правильное разговорное русское слово - глушение. А "муфлировать" - это из серии ЛИЗИНГ И ПРИЛЕПИНГ
Posted: 03 Mar 2008 14:01
by Dmee3
Andy Gone wrote:Да я не обиделся
Просто муфлировать - это не термин, это калька с английского. Правильный русский термин - демпфирование, правильное разговорное русское слово - глушение. А "муфлировать" - это из серии ЛИЗИНГ И ПРИЛЕПИНГ
Точно!!
Демпфирование, вспомнил....
Я эти 2 слова перепутал....
Muffle дословно переводится как глушить, все верно..
А Демпфирование - самій подходящий термин для этого дела....
Я извиняюсь, провтыкал....
Posted: 03 Mar 2008 14:43
by goodzik
пасиба, очь благодарен. я его только заглушил полотенцем и дыру вырезал..
блин! тдрь почти 400грн надо выбросить на ПАВЕРСТРОК! мож шось дешевле есть? а то я бедный студент, мне ещё тарелки и педаль к ним покупать надо... и того больше штуки древних гетьманов!
Posted: 03 Mar 2008 14:53
by Dmee3
goodzik wrote:пасиба, очь благодарен. я его только заглушил полотенцем и дыру вырезал..
блин! тдрь почти 400грн надо выбросить на ПАВЕРСТРОК! мож шось дешевле есть? а то я бедный студент, мне ещё тарелки и педаль к ним покупать надо... и того больше штуки древних гетьманов!
Паверстроук мені здається всеж варто взяти....
Він двошаровий і прослужить тобі певне не один рік, та і звук....
Далі як кухню зміниш цей пласт зможеш і надалі використовувати....
Posted: 03 Mar 2008 15:08
by Alex Zhukov
Dmee3 wrote:
Паверстроук мені здається всеж варто взяти....
Він двошаровий і прослужить тобі певне не один рік, та і звук....
Ошибочка
Поверстрок - не двойной пластик!!!!! А одинарный, но в нём есть демпфируещее
кольцо из второго пластика
Posted: 03 Mar 2008 15:33
by Dmee3
Alex Zhukov wrote:Dmee3 wrote:
Паверстроук мені здається всеж варто взяти....
Він двошаровий і прослужить тобі певне не один рік, та і звук....
Ошибочка
Поверстрок - не двойной пластик!!!!! А одинарный, но в нём есть демпфируещее
кольцо из второго пластика
шота я совсем запутался, разве там второй пластик (тот что внутри не почти на весь пласт??)
Posted: 03 Mar 2008 16:33
by Alex Zhukov
Dmee3 wrote:шота я совсем запутался, разве там второй пластик (тот что внутри не почти на весь пласт??)
Именно))) второй пластик- не пластик, а только пластиковое кольцо шириной где-то 5-10 см.
Posted: 03 Mar 2008 16:34
by Dmee3
Alex Zhukov wrote:Dmee3 wrote:шота я совсем запутался, разве там второй пластик (тот что внутри не почти на весь пласт??)
Именно))) второй пластик- не пластик, а только пластиковое кольцо шириной где-то 5-10 см.
я перепутал, я думал это не кольцо, а круг с обратной стороны пластика, не доходящий до края......
Позор....